Définition

1. Conjonction de coordination / Adverbe:
   • Cependant, toutefois, néanmoins, pourtant : "tuy nhiên" introduit une idée qui contraste ou qui apporte une restriction par rapport à ce qui a été énoncé précédemment. Il marque une opposition ou une concession.

Exemples d'utilisation

• Conjonction/Adverbe :
  • Thời tiết rất xấu. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn quyết định đi. (Le temps est très mauvais. Cependant, nous avons décidé de partir.)
  • Cô ấy rất bận rộn. Tuy nhiên, cô ấy luôn dành thời gian cho gia đình. (Elle est très occupée. Pourtant, elle trouve toujours du temps pour sa famille.)
  • Sản phẩm này chất lượng tốt. Tuy nhiên, giá thành hơi cao. (Ce produit est de bonne qualité. Toutefois, son prix est un peu élevé.)

Utilisation avancée

• Position dans la phrase : "Tuy nhiên" est souvent placé en début de phrase, suivi d'une virgule, pour mettre en relief le contraste. Il peut aussi être inséré au milieu d'une phrase, entre deux virgules.

  • Kế hoạch, tuy nhiên, đã thay đổi hoàn toàn. (Le plan, cependant, a complètement changé.)

• Nuance : Il exprime une opposition plus forte et plus formelle que "nhưng" (mais). Il est fréquent dans le langage écrit et soutenu.

Variantes et mots apparentés

• Nhưng (conjonction) : mais (opposition plus directe et plus courante à l'oral).
• Thế nhưng, song (conjonctions) : mais, cependant (synonymes plus littéraires de "tuy nhiên").

Synonymes

• Cependant : marque une opposition atténuée.
• Toutefois : introduit une restriction à une affirmation générale.
• Néanmoins : indique que le fait énoncé subsiste malgré ce qui précède.
• Pourtant : souligne un contraste surprenant ou inattendu.

Expressions idiomatiques

• Tuy nhiên, sự thật là... : Cependant, la vérité est que... (Expression pour introduire un fait contredisant une idée reçue).
  • Mọi người nghĩ anh ấy giàu có. Tuy nhiên, sự thật là anh ấy rất khiêm tốn và giản dị. (Tout le monde le pense riche. Cependant, la vérité est qu'il est très modeste et simple.)

1. toutefois; cependant; pourtant; néanmoins.